1 00:01:13,357 --> 00:01:14,176 Imamo touch down. 2 00:01:14,201 --> 00:01:18,369 Donator je na licu mjesta. ponavljam. Donator je na licu mjesta. 3 00:01:25,252 --> 00:01:27,416 Donator je potpisao priopćenja, odobreno? 4 00:01:27,417 --> 00:01:28,254 Očišćeni smo 5 00:01:34,371 --> 00:01:36,763 pozornost. Donator na putu do glavnog laboratorija. 6 00:01:36,764 --> 00:01:40,067 Svo tehničko osoblje molimo da se javi u operacijsku salu 7 00:01:42,057 --> 00:01:45,772 ponavljam. Molimo svo tehničko osoblje javiti se u operacijsku salu 8 00:01:55,582 --> 00:01:56,183 spreman 9 00:02:01,088 --> 00:02:03,290 Prošlo je vrijeme od srčane smrti? 10 00:02:03,409 --> 00:02:05,470 7 sati i 15 minuta 11 00:02:08,109 --> 00:02:10,209 Nastavi 12 00:02:24,030 --> 00:02:26,813 Neuralno tkivo netaknuto. Protoplazmatski integritet izgleda dobro. 13 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 Imamo održiv korteks. Slažete li se? 14 00:02:30,317 --> 00:02:31,318 slažem se 15 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 Lopta je na tvom terenu, Williame 16 00:02:38,659 --> 00:02:40,327 Ovaj čovjek je mrtav 17 00:02:41,242 --> 00:02:44,043 Ipak, njegov neurološki podaci su još uvijek dostupni 18 00:02:45,032 --> 00:02:48,535 Uzet ćemo njegov biološki mozak 19 00:02:48,536 --> 00:02:51,939 utisnuti ga u taj sintetički mozak 20 00:02:52,139 --> 00:02:54,228 replicirati ljudski um 21 00:02:54,641 --> 00:02:58,045 Ed, pokreni niz mapiranja 22 00:03:02,950 --> 00:03:05,352 Optimalno optičko pozicioniranje 23 00:03:05,452 --> 00:03:07,855 - Cilj postignut - Suzno ciljanje završeno 24 00:03:08,755 --> 00:03:12,138 - Pripravnost za uključivanje neuralne sonde - Pripravnost za neuronsku sondu 25 00:03:13,060 --> 00:03:13,861 Stanje pripravnosti 26 00:03:17,564 --> 00:03:20,214 Pokretanje prijenosa 27 00:03:27,036 --> 00:03:29,165 Glavni pogon je online 28 00:03:36,121 --> 00:03:39,185 - U redu mapiranje potvrđeno - Uklonite donora 29 00:03:48,279 --> 00:03:51,251 Pripravnost za pokretanje neuralnog otiska 30 00:03:57,197 --> 00:03:59,098 Inicirati 31 00:04:26,355 --> 00:04:31,229 Scotte, probaj protokol Alpha-9, molim te. Parijetalni. 32 00:04:34,271 --> 00:04:35,272 hvala vam 33 00:04:41,048 --> 00:04:44,651 Temporalni i aksonski online. Dobro. 34 00:04:47,364 --> 00:04:50,131 Čeona kost online izgleda dobro 35 00:04:51,458 --> 00:04:53,172 u redu 36 00:04:55,213 --> 00:04:59,210 Povežite protokol 345 37 00:05:00,223 --> 00:05:03,195 801 dvofazna primjena 38 00:05:04,165 --> 00:05:10,269 P1. Parametri nalazišta - AP insula. Primarno djelovanje. 39 00:05:11,412 --> 00:05:17,379 Modalitet zastoja. Iznimka. I prevesti. 40 00:05:18,186 --> 00:05:21,357 Finalizirano. Potvrđeno. 41 00:05:21,365 --> 00:05:23,267 Sve države, idite. 42 00:05:23,302 --> 00:05:25,364 Sve funkcije. Ići. 43 00:05:36,295 --> 00:05:38,356 Otisak dovršen 44 00:05:39,369 --> 00:05:43,273 Margaret, energiziraj tijelo. 45 00:06:01,178 --> 00:06:03,307 Naredniče Kelly 46 00:06:11,465 --> 00:06:14,335 čuješ li me 47 00:06:16,409 --> 00:06:18,379 naredniče 48 00:06:25,393 --> 00:06:27,363 tko sam ja 49 00:06:31,339 --> 00:06:38,218 Naredniče, prešli ste na sintetičko tijelo 50 00:06:42,327 --> 00:06:45,322 Pokušajte se opustiti. Dolaziš na mrežu. 51 00:06:45,367 --> 00:06:48,363 Trebat će neko vrijeme 52 00:06:52,247 --> 00:06:57,349 - Tko sam ja? - Naredniče, pokušajte se opustiti. 53 00:06:57,424 --> 00:06:59,417 tko sam ja 54 00:06:59,461 --> 00:07:01,431 naredniče 55 00:07:05,407 --> 00:07:07,377 naredniče! Naredniče Kelly! 56 00:07:07,411 --> 00:07:10,349 - Tko sam ja?! - Naredniče Kelly! 57 00:07:11,285 --> 00:07:13,278 Isključite ga, otisak nije uspio. 58 00:07:14,458 --> 00:07:16,394 Prekinuo premošćivanje 59 00:07:24,311 --> 00:07:25,438 tko sam ja 60 00:07:38,125 --> 00:07:39,826 RTX. Nastavite do 07. 61 00:07:41,128 --> 00:07:42,930 - Govorilo je. - Već su to radili. 62 00:07:43,230 --> 00:07:45,383 Ne, prije su vokalizirali. Praviti buku. 63 00:07:45,420 --> 00:07:47,390 - Ovaj je progovorio. - I ne mogu ti reći 64 00:07:47,424 --> 00:07:49,393 kako bi to nevjerojatno bili prije 8 mjeseci. 65 00:07:49,394 --> 00:07:51,638 Danas me to samo živcira 66 00:07:51,738 --> 00:07:56,337 - To je napredak. Neosporan napredak. - U mom svijetu napredak se mjeri rezultatima. 67 00:07:56,342 --> 00:07:57,144 Koje mi nemamo 68 00:07:57,344 --> 00:08:00,439 Istina je da nisam siguran koliko još 69 00:08:00,450 --> 00:08:01,510 Mogu držati svjetla upaljena 70 00:08:01,552 --> 00:08:05,390 Ispada kolosalan i ponovljeni neuspjeh 71 00:08:05,426 --> 00:08:08,364 Sklon je uplašiti dioničare. Tko je znao? 72 00:08:08,399 --> 00:08:10,368 Ovo je moje životno djelo 73 00:08:10,370 --> 00:08:12,533 Preselio sam svoju obitelj ovamo. Žrtvovao se. 74 00:08:12,541 --> 00:08:16,311 Obećavam ti, ovako sam blizu. 75 00:08:16,463 --> 00:08:19,581 Dobro. To jednostavno nije dovoljno je blizu, Bille 76 00:08:19,588 --> 00:08:23,494 Ali ne dopustite da se uništi tvoj vikend ili bilo što 77 00:08:26,368 --> 00:08:27,563 O sranje 78 00:08:47,377 --> 00:08:49,370 - Oprostite što kasnim - U redu je 79 00:08:49,381 --> 00:08:52,376 - Kako ide, dušo? - Djeca se nisu ni spakirala 80 00:08:57,397 --> 00:08:58,524 tatice! 81 00:08:59,601 --> 00:09:01,503 Zoe! 82 00:09:02,440 --> 00:09:06,380 - Kako ide? kako ti je dan - Matt! 83 00:09:08,453 --> 00:09:10,388 Ne u kući, znam 84 00:09:10,423 --> 00:09:12,553 Rekao sam mu da me ne prestaje špijunirati s tom stvari 85 00:09:12,560 --> 00:09:15,464 - Zove se špijunski dron - U redu 86 00:09:15,466 --> 00:09:18,404 Pa idi spakiraj se sada. Ne skačite po namještaju 87 00:09:19,474 --> 00:09:21,535 - Zdravo, udomiteljska obitelj! - Ed! 88 00:09:21,578 --> 00:09:24,482 - Hej, grumen - Hej, možeš li ga hraniti jednom dnevno? 89 00:09:24,484 --> 00:09:26,333 ali nemoj ga previše hraniti Pokazat ću ti hranu, dođi 90 00:09:26,433 --> 00:09:27,334 u redu 91 00:09:28,735 --> 00:09:32,457 - Hej, jesi li razgovarao s Jonesom? - Tako nešto 92 00:09:32,467 --> 00:09:34,529 Dobro, što je rekao? Jeste li dobili otkaz? 93 00:09:34,571 --> 00:09:36,541 - Što je "otpušten"? - Nisam dobio otkaz 94 00:09:36,542 --> 00:09:39,412 - Tko je dobio otkaz? -Tatice - Što? 95 00:09:39,448 --> 00:09:40,541 Nitko nije dobio otkaz 96 00:09:40,650 --> 00:09:44,522 - Mislio sam da ćeš to učiniti, čovječe - Čekaj, što se događa? 97 00:09:44,524 --> 00:09:48,465 Naš ispitanik se raskomadao ranije danas Bilo je prilično brutalno 98 00:09:48,499 --> 00:09:49,558 Što je "brutalno"? 99 00:09:53,509 --> 00:09:57,450 Govorilo je, Mona. 345 ispitanik 100 00:09:57,617 --> 00:10:00,487 - Zapravo je progovorilo - Govorilo je? 101 00:10:00,490 --> 00:10:02,552 Ako je moglo govoriti, onda je moglo i osjećati 102 00:10:02,594 --> 00:10:04,371 Gasimo ga što je prije moguće 103 00:10:04,471 --> 00:10:06,511 Možete samo nastaviti donositi ljudi vratili iz mrtvih 104 00:10:06,536 --> 00:10:08,505 dok ne riješite ove stvari 105 00:10:09,441 --> 00:10:12,379 Koliko ste puta imali a pacijent na hitnoj pomoći 106 00:10:12,380 --> 00:10:13,505 i ti si ih vratio? 107 00:10:13,517 --> 00:10:15,282 Moji pacijenti se ne raskidaju 108 00:10:15,782 --> 00:10:17,284 Ona tu ima pravo, Williame 109 00:10:18,593 --> 00:10:23,660 Vjerojatno bih trebao jesti pronaći Sophie za ribu 110 00:10:25,506 --> 00:10:28,501 Williame, dušo, vjerujem u tebe 111 00:10:28,546 --> 00:10:30,539 Ali ne sviđa mi se kamo ovo vodi 112 00:10:30,584 --> 00:10:32,486 Ljudi bi mogli patiti 113 00:10:32,487 --> 00:10:35,653 Prva transplantacija srca pacijent je preživio 18 dana 114 00:10:35,693 --> 00:10:39,656 - Patio je. Je li to bilo pogrešno? - Ne 115 00:10:39,669 --> 00:10:42,504 Na rubu sam proboja, Mona 116 00:10:42,540 --> 00:10:44,635 Vojnici, žrtve nesreće, Alzheimerovi 117 00:10:44,645 --> 00:10:46,705 Životi se neće morati skratiti 118 00:10:46,715 --> 00:10:50,587 Ali nešto sprječava sintetiku od postizanja svijesti 119 00:10:50,624 --> 00:10:52,684 Možda postoji još nešto što ga čini ljudskim 120 00:10:52,728 --> 00:10:54,663 Kao duša 121 00:10:55,766 --> 00:10:58,465 Mi smo ti o kojima se priča što nam se dogodilo 122 00:10:58,505 --> 00:10:59,598 i kako smo to obradili 123 00:10:59,609 --> 00:11:00,701 to nas čini takvima 124 00:11:00,743 --> 00:11:04,581 - Sve je to neurokemija. - Stvarno vjeruješ u to? 125 00:11:04,619 --> 00:11:07,681 To je sve što sam ja? Vaša djeca? 126 00:11:08,492 --> 00:11:11,487 Samo putovi, električni signali i kemija? 127 00:11:11,531 --> 00:11:12,610 Imaš djecu koja te vole 128 00:11:12,634 --> 00:11:14,628 i ženu koja te obožava 129 00:11:14,638 --> 00:11:17,633 A mi imamo znanstvenika 130 00:11:24,557 --> 00:11:25,718 Misliš li da bih trebao dati otkaz? 131 00:11:25,726 --> 00:11:27,663 Bok -Bok -Bok 132 00:11:28,667 --> 00:11:32,731 Samo sam zabrinut da gubiš vid onoga što je ispravno i pogrešno 133 00:11:35,814 --> 00:11:39,777 neću. vjeruj mi 134 00:11:42,660 --> 00:11:44,631 U redu, zabavite se 135 00:11:45,801 --> 00:11:47,567 Vratit ću te 136 00:11:47,705 --> 00:11:52,578 - Kako se ono zove brod? - Zove se Cheatin' Hussy 137 00:11:52,614 --> 00:11:55,585 - tatice! - Ključevi su u kutiji s mamcima 138 00:11:55,620 --> 00:11:57,680 - Mi to ne radimo - tatice! 139 00:11:57,691 --> 00:12:00,595 Hvala. Vidimo se u nedjelju navečer 140 00:12:00,697 --> 00:12:02,689 Svi unutra? 141 00:12:02,734 --> 00:12:04,533 Sigurnosni pojasevi 142 00:12:04,537 --> 00:12:07,772 Trajekt obitelji Foster do Funtown je spreman za plovidbu 143 00:12:07,810 --> 00:12:08,779 Jupi! 144 00:12:08,780 --> 00:12:09,896 Stvarno, tata 145 00:12:10,898 --> 00:12:13,517 Podigni glavno jedro, Cap. 146 00:12:25,647 --> 00:12:28,676 Špijunirao sam sa svojim malim oči nešto što je 147 00:12:28,685 --> 00:12:31,657 dosadno. Postoji eventualno usvojeno. 148 00:12:31,658 --> 00:12:33,629 To bih bio ja 149 00:12:34,732 --> 00:12:37,829 Hej tata, kad stignemo možemo li ići na pecanje brodom? 150 00:12:37,837 --> 00:12:39,637 Apsolutno 151 00:12:39,674 --> 00:12:41,611 Jesmo li skoro stigli? 152 00:12:41,645 --> 00:12:43,843 Mogli bismo pričekati da brod doplovi 153 00:12:44,684 --> 00:12:46,712 Znaš što kažu 154 00:12:46,721 --> 00:12:48,748 Ako vam se ne sviđa vrijeme samo pričekajte 5 minuta 155 00:12:50,763 --> 00:12:54,567 ništa ne vidim Vidiš li nešto? 156 00:12:54,604 --> 00:12:55,800 Osjećam da bismo trebali stati 157 00:13:03,857 --> 00:13:08,594 - OK? svi dobro? - Sranje! 158 00:13:08,632 --> 00:13:09,827 To je bilo blizu 159 00:13:11,771 --> 00:13:13,638 Što? 160 00:13:13,743 --> 00:13:16,714 - Mama! -Mona! - Mama! 161 00:13:26,868 --> 00:13:28,634 Tata! 162 00:13:57,697 --> 00:14:00,693 Mona? 163 00:14:01,739 --> 00:14:03,731 djeca? 164 00:14:08,720 --> 00:14:10,780 o bože 165 00:14:11,891 --> 00:14:16,732 Sophie? Matt? Zoe? 166 00:14:42,954 --> 00:14:48,727 Zoe. Bože pomozi mojoj djevojčici 167 00:15:07,002 --> 00:15:10,908 Mona? 168 00:15:30,984 --> 00:15:33,750 br 169 00:15:54,964 --> 00:15:58,803 William? sta ima Što se događa? 170 00:15:58,839 --> 00:16:00,775 Rekao sam ti da nemaš pitanja 171 00:16:00,810 --> 00:16:03,941 - Gdje je? - Sve je pozadi 172 00:16:27,864 --> 00:16:29,857 O sranje 173 00:16:29,868 --> 00:16:34,070 Williame, što se dovraga dogodilo čovječe? 174 00:16:36,047 --> 00:16:39,019 Trebam te učiniti nešto za mene, Ed 175 00:16:42,827 --> 00:16:45,059 o ne Nema šanse da ne mogu 176 00:16:45,064 --> 00:16:48,970 Nisu nestali. Ne još 177 00:16:48,973 --> 00:16:53,813 Williame, moramo nazvati policiju ili nešto čovječe, mislim 178 00:16:56,921 --> 00:17:00,019 - Williame, koji vrag? - Pokrenite slijed mapiranja 179 00:17:00,062 --> 00:17:02,931 Ne možemo učiniti ovog čovjeka 180 00:17:04,871 --> 00:17:08,867 Pokrenite slijed mapiranja, Ed 181 00:17:31,024 --> 00:17:34,896 Edward Whittle pristup odobren 182 00:17:46,233 --> 00:17:49,922 U redu samo zato što mislim da to mogu 183 00:17:49,927 --> 00:17:51,989 ne znači nužno da mogu, u redu 184 00:17:52,031 --> 00:17:55,003 Postoji razlog zašto je kloniranje ljudi zabranjeno 185 00:17:55,004 --> 00:17:56,064 I samo zato što je to teško učiniti, 186 00:17:56,074 --> 00:17:59,103 - Ovdje je samo pola problema - Samo mi reci što nam treba 187 00:17:59,414 --> 00:18:01,692 Vidi Williame, znam da jesi prošao kroz pakao ali 188 00:18:01,693 --> 00:18:04,080 ovdje morate nešto razumjeti 189 00:18:04,123 --> 00:18:07,892 Prvih nekoliko životinja I klonirano je izašlo slijepo 190 00:18:07,896 --> 00:18:09,590 Lubanje su im bile deformirane 191 00:18:09,700 --> 00:18:12,000 Njihovi unutarnji organi oni više nisu bili interni, čovječe 192 00:18:12,005 --> 00:18:13,974 To znači pogreška ovdje 193 00:18:14,009 --> 00:18:16,947 A ako smo pogriješili, moram znati 194 00:18:16,949 --> 00:18:19,009 ako ste spremni raskinuti 195 00:18:20,990 --> 00:18:23,119 Samo neće pogriješiti 196 00:18:26,000 --> 00:18:27,161 u redu 197 00:18:29,940 --> 00:18:32,069 To su mahune 198 00:18:32,112 --> 00:18:37,988 Mogu li klonirati ljudsko biće, tehnički, da, moguće je 199 00:18:37,991 --> 00:18:42,022 Ali vidi, Williame, radi li ovo 200 00:18:42,031 --> 00:18:45,163 njihovi mozgovi će izaći kao dojenčad 201 00:18:45,204 --> 00:18:47,037 u redu Potpuno prazna ploča 202 00:18:47,042 --> 00:18:49,205 a ne stavljati sol na ranu 203 00:18:49,246 --> 00:18:53,117 ali točno si sve razradio kinks za prijenos uma 204 00:18:53,121 --> 00:18:56,025 Trebam li te zapamtiti što je dogodilo svaki put kad si pokušao? 205 00:18:56,027 --> 00:18:59,967 Biološki smo prebacili na biološki na kloniranim životinjama, Ed 206 00:19:00,000 --> 00:19:02,233 - Štakori, majmuni - Ne ljudska bića, čovječe 207 00:19:02,239 --> 00:19:05,074 Vidjeli ste. Možemo mi to 208 00:19:05,077 --> 00:19:08,106 Što ako nešto užasno pođe po zlu? 209 00:19:10,021 --> 00:19:14,052 Nešto već jest 210 00:19:25,651 --> 00:19:29,182 Ed, nitko ne može znati što se dogodilo 211 00:19:33,201 --> 00:19:36,264 Trebam te da se riješiš tijela 212 00:19:39,079 --> 00:19:42,051 - Williame, ne znam hoće li - Preklinjem te 213 00:19:42,052 --> 00:19:44,147 ja to ne mogu 214 00:19:51,103 --> 00:19:53,197 u redu 215 00:19:53,241 --> 00:19:56,007 Naći ćemo se u kući 216 00:20:34,256 --> 00:20:36,226 Što je u bačvama? 217 00:20:37,329 --> 00:20:40,062 Komponente. Građevni blokovi 218 00:20:40,068 --> 00:20:42,300 Aminokiseline, fruktoza, ubrzivači 219 00:20:42,339 --> 00:20:45,072 Znaš samo tonu - 220 00:20:45,077 --> 00:20:48,141 Sve što vam je potrebno da izgradite sebe 221 00:20:54,229 --> 00:20:56,199 Postoje samo 3 mahune 222 00:20:57,269 --> 00:21:01,300 - Trebam 4 mahune - Da, znam da nije bilo 4 223 00:21:02,112 --> 00:21:05,346 - Trebam 4 mahune, Ed - Možda mogu nabaviti drugu 224 00:21:05,385 --> 00:21:07,321 u sljedećem kvartalu možda 225 00:21:08,123 --> 00:21:10,219 Nemojte mi reći da nema 4 226 00:21:10,261 --> 00:21:12,322 Što želiš da radim ovdje? 227 00:21:12,332 --> 00:21:15,132 Ove mahune koštaju 1,7 milijuna dolara svaka 228 00:21:15,171 --> 00:21:16,264 Ovdje nisam jebeni duh, u redu 229 00:21:16,273 --> 00:21:19,268 Ne mogu tek tako kihnuti još jednu mahunu 230 00:21:25,125 --> 00:21:27,254 Oprosti, Williame 231 00:22:02,399 --> 00:22:04,266 William? 232 00:22:05,271 --> 00:22:07,298 jesi li dobro 233 00:22:09,581 --> 00:22:11,550 Odaberite ime 234 00:22:14,724 --> 00:22:17,719 ne ne 235 00:22:17,764 --> 00:22:19,791 Nema dovoljno mahuna 236 00:22:21,571 --> 00:22:24,737 - Odaberite ime - Nema šanse, čovječe 237 00:22:24,777 --> 00:22:25,734 Ti ga izaberi 238 00:22:25,735 --> 00:22:29,617 - Molim te, dovraga, molim te odaberi ime - Williame, ne ne 239 00:22:29,654 --> 00:22:32,627 - Odaberite ime! - Ne, ovaj je na tvoj račun 240 00:22:32,660 --> 00:22:34,654 Želio si ovo, odaberi ga 241 00:22:36,668 --> 00:22:39,606 Ti izaberi prokleto ime 242 00:23:23,060 --> 00:23:26,698 Morate paziti na razine. Razine su sve 243 00:23:26,701 --> 00:23:31,133 Zasadio sam mahune s njihovom DNK, ali ti moram ih držati na oku cijelo vrijeme 244 00:23:31,135 --> 00:23:32,245 Nikada ih ne ostavljajte same 245 00:23:32,246 --> 00:23:35,248 Ako kemijska ravnoteža nije održano klonovi će umrijeti 246 00:23:35,359 --> 00:23:36,649 i ne možemo samo krenuti ispočetka 247 00:23:36,688 --> 00:23:38,885 Stoga morate paziti na razine 248 00:23:38,925 --> 00:23:41,761 U redu i svi će biti gotovi u isto vrijeme, zar ne? 249 00:23:44,804 --> 00:23:46,706 u redu 250 00:23:47,643 --> 00:23:50,263 Sranje, ovo je postalo puno teže 251 00:23:56,360 --> 00:23:58,160 Reci mi da to možeš 252 00:23:58,605 --> 00:24:01,871 - Da, samo moram nešto nadoknaditi - Ed 253 00:24:01,904 --> 00:24:05,675 Da, može se 254 00:24:07,783 --> 00:24:09,810 Gdje je vaš rezervni generator? 255 00:24:09,854 --> 00:24:13,794 - U slučaju da ostanemo bez struje - Nemam generator, Ed 256 00:24:13,962 --> 00:24:17,733 - U redu - Ima li nešto što bih trebao znati? 257 00:24:17,737 --> 00:24:21,516 Da, kapsule ne mogu izgubiti snagu. Ikad. 258 00:24:21,711 --> 00:24:24,679 Ako dođe do prekida napajanja od 7 sekundi 259 00:24:24,683 --> 00:24:25,708 koji će odbaciti sve razine 260 00:24:25,752 --> 00:24:26,947 a upravo sam ti rekao koliko je važno 261 00:24:26,954 --> 00:24:29,191 te stvari su, pa da, treba nam generator 262 00:24:29,302 --> 00:24:33,891 - 2 sata je ujutro, ništa nije otvoreno - Sranje čovječe, ne znam. 263 00:24:33,935 --> 00:24:36,736 Što hoćeš od mene? ja ne mogu misliti na sve 264 00:24:36,741 --> 00:24:41,740 U ovom trenutku sam tako daleko preko glave 265 00:24:41,785 --> 00:24:42,878 I ti si, čovječe, to znaš 266 00:24:46,794 --> 00:24:48,890 Ima li još nešto? 267 00:24:49,733 --> 00:24:51,703 Ne, mislim da je to to 268 00:25:02,759 --> 00:25:05,755 To je puno baterija 269 00:25:12,012 --> 00:25:14,949 Za 17 dana izlaze 270 00:25:15,752 --> 00:25:16,830 Imaš vremena do tada 271 00:25:16,854 --> 00:25:18,949 shvatiti kako daj im svijest 272 00:25:19,352 --> 00:25:23,356 Ako nekim čudom uspijemo ovo izvesti 273 00:25:25,839 --> 00:25:27,901 Što je sa Zoe? 274 00:25:43,043 --> 00:25:45,936 Sva sjećanja koja su imali su ovdje 275 00:25:48,048 --> 00:25:50,161 Izbrisat ću je 276 00:25:56,835 --> 00:25:59,830 Izbrisat ću sjećanja 277 00:26:00,282 --> 00:26:02,035 Možeš li to učiniti? 278 00:26:02,880 --> 00:26:05,874 Ljudi stalno gube sjećanja 279 00:26:07,923 --> 00:26:14,894 Beta amiloidni proteini. Neurofibrilarni čvorovi 280 00:26:19,011 --> 00:26:22,040 Pokvarit ću sjećanje 281 00:26:22,085 --> 00:26:25,855 Učitaj novu neuralnu mapu 282 00:26:29,868 --> 00:26:32,965 Nikada je se neće sjetiti 283 00:26:34,977 --> 00:26:37,973 Idemo ravno u pakao 284 00:26:44,061 --> 00:26:48,867 - Hvala - Sretno, čovječe 285 00:27:09,913 --> 00:27:12,909 Parametri pretrage: Zoe 286 00:27:50,928 --> 00:27:53,901 Izbrisati putove i asocijacije? 287 00:28:05,024 --> 00:28:06,891 Izbrisano 288 00:28:56,026 --> 00:28:59,089 G. Foster, ovdje policija 289 00:29:04,009 --> 00:29:05,978 Dobro jutro, časnici 290 00:29:06,013 --> 00:29:08,074 Govorite li španjolski? Ne, oprosti 291 00:29:08,184 --> 00:29:10,051 Pa, oprostite na mom engleskom 292 00:29:10,054 --> 00:29:12,047 Ja sam policajac Perez, ovo je Rodriguez 293 00:29:12,057 --> 00:29:14,961 Pratimo dalje neke nedavne pljačke automobila 294 00:29:14,997 --> 00:29:17,126 Netko je ukrao baterije iz svakog automobila u bloku 295 00:29:18,813 --> 00:29:20,037 Kako čudno 296 00:29:20,074 --> 00:29:22,129 Jesu li i tebe uhvatili? 297 00:29:22,151 --> 00:29:24,575 Ne, nisu 298 00:29:25,487 --> 00:29:27,246 Ti si sretnik 299 00:29:27,489 --> 00:29:28,379 Da 300 00:29:29,491 --> 00:29:31,493 Ništa neobično 301 00:29:32,272 --> 00:29:34,226 Ako vidite nešto ili bilo koga sumnjivog 302 00:29:34,236 --> 00:29:37,721 - javite nam - Hoću, policajče 303 00:29:37,945 --> 00:29:39,142 ugodan dan 304 00:29:45,258 --> 00:29:49,062 u redu u redu 305 00:29:49,199 --> 00:29:51,169 To se događa 306 00:29:57,148 --> 00:29:59,050 Edvard 307 00:30:03,093 --> 00:30:05,256 Osjećam se prisiljeno 308 00:30:05,298 --> 00:30:09,102 komentirati uočljivo nedostatak Billa ovdje 309 00:30:09,531 --> 00:30:12,211 Slučajno ne bih znao nešto o tome, hoćeš li? 310 00:30:13,180 --> 00:30:17,245 Samo je rekao da ima upalu pluća 311 00:30:17,255 --> 00:30:18,020 Hodajuća upala pluća 312 00:30:18,256 --> 00:30:20,209 - Hodati? - S upalom pluća, da 313 00:30:20,320 --> 00:30:21,876 Hoćeš li mi prenijeti poruku? 314 00:30:22,165 --> 00:30:24,435 Danas sam razgovarao s odborom 315 00:30:24,546 --> 00:30:29,662 Osim ako 345 ne radi, ugasit ćemo se na kraju tromjesečja 316 00:30:29,884 --> 00:30:31,282 Gašenje? 317 00:30:32,284 --> 00:30:34,221 Želite li lijepo referentno pismo? 318 00:30:37,061 --> 00:30:40,294 Da, siguran sam da će uskoro doći 319 00:30:40,334 --> 00:30:43,676 Znaš, Williame, on ima vrlo jak imunološki sustav 320 00:30:57,268 --> 00:31:00,263 Ispitne teme 221. Aktualizacija 321 00:31:00,307 --> 00:31:05,215 Prijenos svijesti s originala predmet kloniranja. Uspješno 322 00:31:06,118 --> 00:31:10,159 I svijest se može prenijeti 323 00:31:12,198 --> 00:31:14,327 Zašto ne ljudski? 324 00:31:15,104 --> 00:31:17,131 Što mi nedostaje? 325 00:31:23,828 --> 00:31:25,607 - Williame - Da? 326 00:31:25,940 --> 00:31:27,720 Hej, upravo sam razgovarao s Jonesom, 327 00:31:27,742 --> 00:31:30,195 a rekao je da ako mi nemoj 345 raditi 328 00:31:30,201 --> 00:31:32,559 - On će nas zatvoriti - O sranje 329 00:31:32,614 --> 00:31:37,138 Da, a tu je i vrijednost od 8,7 milijuna dolara Bionyne oprema u vašem podrumu 330 00:31:37,181 --> 00:31:40,345 Ako nas zatvori oni doći ću ga tražiti 331 00:31:40,353 --> 00:31:42,381 I želiš znati znanstveni izraz za to? 332 00:31:42,390 --> 00:31:44,959 Kraljevski i skroz otkošten 333 00:31:44,972 --> 00:31:48,230 - Dakle, što ćemo učiniti? - Dobro, dođi ovamo 334 00:31:48,341 --> 00:31:51,139 - Što? Čekaj, gdje? Tamo? - Da, ovdje 335 00:31:51,142 --> 00:31:54,772 - Zašto? - Moram ići na posao, ti moraš paziti na mahune 336 00:31:54,816 --> 00:31:56,305 - Dobro čovječe, ne moraš vikati - Ne vičem- 337 00:31:58,222 --> 00:31:59,419 U redu, oprosti, vikala sam 338 00:31:59,560 --> 00:32:03,194 - Samo požuri, imaš upalu pluća - Što? 339 00:32:05,271 --> 00:32:09,177 Dr. Williamu Fosteru odobren pristup 340 00:32:16,991 --> 00:32:19,772 Evo ga. Bok, Bill 341 00:32:19,884 --> 00:32:21,664 Izgledaš kao vrag 342 00:32:23,707 --> 00:32:25,890 Mogu li što dobiti? Možda nešto biljno? 343 00:32:26,669 --> 00:32:27,780 Što točno imate? 344 00:32:28,781 --> 00:32:32,006 - Upala pluća - Kakva chupa 345 00:32:36,456 --> 00:32:38,095 ovdje si 346 00:32:38,402 --> 00:32:42,462 Trebam te da pregledaš podatkovne veze prije nego što mogu raditi na 345 neuralnih spojeva 347 00:32:42,573 --> 00:32:45,243 - Da, gledaj, ne sada - Jones je posvuda po nama 348 00:32:45,254 --> 00:32:48,187 Williame, čekamo tvoj pristanak na MF sučelje za zamjenu poslužitelja 349 00:32:48,222 --> 00:32:51,389 - Stani u red - U redu 350 00:32:53,233 --> 00:32:55,226 jesi li dobro 351 00:32:56,305 --> 00:33:01,214 - Dobro sam, zašto? - Bez razloga 352 00:33:43,901 --> 00:33:48,082 - Halo? - Žao mi je zbog Matta 353 00:33:49,862 --> 00:33:53,250 Ne sjećaš me se? Mattova učiteljica, gospođa Barnes 354 00:33:54,201 --> 00:33:56,203 Mogu objasniti 355 00:33:56,260 --> 00:33:58,649 Tvoj rođak mi je rekao. oprosti doći nenajavljeno 356 00:33:58,653 --> 00:34:01,095 ali Matt nije bio u školi nekoliko dana 357 00:34:01,207 --> 00:34:03,097 i nisam mogao doći do tvog žena na mobitelu 358 00:34:03,306 --> 00:34:06,278 I znam da ne bismo trebali imati favorite, ali 359 00:34:06,446 --> 00:34:09,316 Nadam se da je to sve razjasnilo 360 00:34:10,387 --> 00:34:13,107 - Sretan praznik - Sretni praznici 361 00:34:20,671 --> 00:34:22,785 - Je li otišla? - Što se dogodilo? 362 00:34:22,895 --> 00:34:26,677 Rekla je da mora na zahod Ona lupao je na vrata oko 5 minuta 363 00:34:26,689 --> 00:34:28,791 kao psihopat, ne znam što sam trebao učiniti? 364 00:34:28,793 --> 00:34:32,126 Što ste rekli? rekla sam da je Matt imao vodene kozice 365 00:34:32,127 --> 00:34:34,332 i da je otišao ostati sa svojim djedom i bakom 366 00:34:34,335 --> 00:34:38,689 Njegovi djed i baka su mrtvi, Ed. Kako ću to objasniti? 367 00:34:38,801 --> 00:34:39,802 Ne znam, Williame 368 00:34:39,803 --> 00:34:43,249 Ne uvlači me u svoj div usisavanje laži, u redu? 369 00:34:43,250 --> 00:34:45,696 Nisi nazvao škola nešto izmisliti? 370 00:34:46,253 --> 00:34:47,357 br 371 00:34:48,142 --> 00:34:50,398 Što je s klinikom u kojoj Mona radi? 372 00:34:51,145 --> 00:34:52,925 Prošlo je 5 dana 373 00:34:53,037 --> 00:34:56,262 Nisi mislio da će itko imati primijetili da vam je cijela obitelj nestala? 374 00:34:56,346 --> 00:35:00,548 - Imam puno stvari na umu, Ed - Da, oprosti 375 00:35:01,356 --> 00:35:04,522 - Morat ćeš se nositi s tim - Kako su? 376 00:35:05,330 --> 00:35:07,493 Stopu su viši 377 00:35:36,459 --> 00:35:37,587 Stvarno? 378 00:36:43,693 --> 00:36:45,595 Ne mislim tako 379 00:36:59,830 --> 00:37:01,944 Mislite da stvarno hoće li nas zatvoriti? 380 00:37:01,945 --> 00:37:03,502 Sve što znam je da nam treba ovaj robot spreman 381 00:37:03,507 --> 00:37:05,169 prije nego što dođe sljedeći donor 382 00:37:05,171 --> 00:37:06,949 Pa, gdje je William? 383 00:38:14,273 --> 00:38:17,303 Ne, ne želim više slušati isprike 384 00:38:31,578 --> 00:38:34,345 Što mi nedostaje? 385 00:38:55,626 --> 00:38:59,498 Isuse, čovječe. Izgledaš kao spremaš podla sranja. 386 00:38:59,534 --> 00:39:03,474 A to nije dobar izgled za nekoga tko je zapravo do opakih sranja usput. 387 00:39:03,676 --> 00:39:06,580 - Nisam spreman - Ne, rekao sam 17 dana 388 00:39:06,582 --> 00:39:09,645 Prošlo je 17 dana. tamo ovdje nema "nisam spreman". 389 00:39:09,654 --> 00:39:11,419 Ed 390 00:39:13,596 --> 00:39:14,656 Ed 391 00:39:16,602 --> 00:39:17,662 Ed! 392 00:39:19,609 --> 00:39:22,546 - Sranje - Ed 393 00:39:22,547 --> 00:39:24,518 Ed! 394 00:39:24,651 --> 00:39:26,553 Jeste li vidjeli to? 395 00:39:26,555 --> 00:39:28,617 Još uvijek ne znam zašto se to dogodilo 396 00:39:28,626 --> 00:39:30,092 Ako ne znam što je uzrok 397 00:39:30,094 --> 00:39:31,630 kako mogu biti siguran neće im se dogoditi? 398 00:39:31,665 --> 00:39:33,532 Da 399 00:39:33,569 --> 00:39:36,507 O tome morate razmišljati prije 17 dana 400 00:39:36,508 --> 00:39:40,573 Ubrzivači slijede DNK profil točno 401 00:39:40,616 --> 00:39:41,675 Držite ih u spremnicima 402 00:39:41,686 --> 00:39:43,552 nastavljaju stareti 403 00:39:43,589 --> 00:39:47,529 Vaša žena, 2 tjedna od sada, rak, možda? 404 00:39:47,565 --> 00:39:50,779 Vaša kći. Menopauza? Tvoj sin. ne znam 405 00:39:50,780 --> 00:39:53,337 Muška ćelavost i ovješena stara vreća 406 00:39:53,339 --> 00:39:57,574 Želim reći, za nekoliko dana čak i ako ovo shvatiš 407 00:39:57,617 --> 00:40:02,525 ostarjeli bi više godina godine u kojoj su umrli 408 00:40:02,628 --> 00:40:04,793 Kako ćeš to objasniti? 409 00:40:07,604 --> 00:40:10,474 Kako se ne jeziš vani odmah, Williame? 410 00:40:10,576 --> 00:40:12,705 - Pokušavam razmišljati - Dobro, dobro 411 00:40:12,747 --> 00:40:14,683 Da, naravno. Vi mislite. I ja ću razmisliti 412 00:40:14,719 --> 00:40:17,656 Razmislit ću o tome kako je u zatvoru 413 00:40:17,691 --> 00:40:22,496 Ili kad nas Bionyne tuži za 30 milijardi dolara 414 00:40:22,501 --> 00:40:23,696 sta to radis 415 00:40:27,610 --> 00:40:30,673 Ja ću im dati sedativ. Izazvati komu 416 00:40:30,684 --> 00:40:33,553 To će im držati um u praznom stanju 417 00:40:34,524 --> 00:40:36,517 Dok ne shvatim 418 00:40:36,562 --> 00:40:38,531 Što ako to ne shvatiš? 419 00:40:38,532 --> 00:40:41,596 Ne možete ih držati pod sedativima za najviše 72 sata 420 00:40:41,605 --> 00:40:45,546 Nakon toga ćete imati donijeti vrlo tešku odluku 421 00:40:46,749 --> 00:40:48,651 Ocijedite mahunu 422 00:41:13,275 --> 00:41:13,752 Jesi li je dobio? 423 00:41:35,282 --> 00:41:36,116 Sranje. 424 00:41:38,267 --> 00:41:39,623 uspio sam! Uspjeli smo. 425 00:41:41,235 --> 00:41:42,486 Ona je savršen muškarac. 426 00:41:45,054 --> 00:41:47,557 Bolje je nego uspješno čovječe ovo je savršeno. 427 00:41:48,133 --> 00:41:48,967 Sranje. 428 00:41:53,775 --> 00:41:54,818 U redu. 429 00:41:56,488 --> 00:42:02,490 Ovo bi trebalo hraniti njihova tijela za a a ja ću sutra ostaviti još nešto 430 00:42:03,947 --> 00:42:04,948 hvala vam 431 00:42:06,549 --> 00:42:07,550 Dobili ste 432 00:42:13,256 --> 00:42:15,258 Imaš 3 dana čovječe 433 00:42:17,360 --> 00:42:18,261 Da 434 00:42:19,562 --> 00:42:20,820 Vidimo se sutra 435 00:42:23,566 --> 00:42:24,424 Da 436 00:42:24,567 --> 00:42:26,826 Hej, danas smo napravili klonove 437 00:42:28,271 --> 00:42:30,229 To možete dodati u svoj životopis 438 00:44:59,863 --> 00:45:02,801 Mislio sam da mogu 439 00:45:08,782 --> 00:45:11,617 oprosti 440 00:45:31,694 --> 00:45:34,791 - Što? - Bill, izbjegavaš li moj poziv? 441 00:45:35,668 --> 00:45:40,701 - Bill? - Što? 442 00:45:40,745 --> 00:45:44,743 Shvaćate li koliko novca ima uloženo u ovaj projekt? 443 00:45:45,855 --> 00:45:50,029 Ljudi računaju na vas. Računam na tebe - Sranje 444 00:45:50,030 --> 00:45:53,589 - I skoro nam je ponestalo vremena - Sranje 445 00:45:53,590 --> 00:45:54,764 Što ste rekli? 446 00:45:55,942 --> 00:45:57,912 čuješ li me 447 00:45:58,594 --> 00:45:59,909 Bille, jesi li još tu? 448 00:46:10,606 --> 00:46:11,968 Tražili smo na pogrešnom mjestu 449 00:46:11,974 --> 00:46:14,610 Stvarno si mi blizak, čovječe 450 00:46:14,611 --> 00:46:16,713 Nije um, nije mozak, Ed 451 00:46:16,750 --> 00:46:18,720 - To je tijelo - Tijelo? 452 00:46:18,754 --> 00:46:23,284 Tako je očito, tako elegantno, tako jednostavno 453 00:46:23,419 --> 00:46:27,066 Hej čovječe, stisnimo kočnice u ludom vlaku, u redu? 454 00:46:27,839 --> 00:46:30,709 Slijedi me, Edwarde 455 00:46:43,938 --> 00:46:47,844 Mrtav ravan. Gledaj ovo 456 00:46:52,989 --> 00:46:56,827 Njezin je um prazna ploča. Komatozan. 457 00:46:56,865 --> 00:46:58,925 Nikada nije doživjela a trenutak svijesti 458 00:46:58,968 --> 00:47:01,839 Ipak, ona diše. Srce joj lupa 459 00:47:01,874 --> 00:47:05,005 Ali to nije znak svijesti. To su nevoljne funkcije. 460 00:47:05,047 --> 00:47:06,949 Sve se kontrolira u mozgu 461 00:47:06,984 --> 00:47:09,820 Njezin mozak zna da ima tijelo 462 00:47:09,824 --> 00:47:13,786 Ovo specifično tijelo. To je ono što mi je nedostajalo 463 00:47:13,832 --> 00:47:15,824 Zato 345 ne radi 464 00:47:15,868 --> 00:47:18,999 Ima elektrode i žice spojen na čelik i titan 465 00:47:19,009 --> 00:47:22,880 Utiskujemo biološki mozak u sintetički um 466 00:47:22,916 --> 00:47:24,852 Ali ono to ne zna 467 00:47:24,853 --> 00:47:27,017 Traži svoje tijelo, svoje srce, svoja pluća 468 00:47:27,024 --> 00:47:28,960 ali ih ne može pronaći 469 00:47:28,995 --> 00:47:31,967 Tako niži reptilski mozak poludi 470 00:47:31,968 --> 00:47:34,872 Ono misli da jest umire, reagira u skladu s tim 471 00:47:34,906 --> 00:47:37,810 i nikad nema šanse doći do svijesti 472 00:47:37,812 --> 00:47:38,974 O sranje, da 473 00:47:39,014 --> 00:47:41,008 To je kao odbacivanje transplantata 474 00:47:41,887 --> 00:47:43,823 Samo moramo prevariti sintetički um 475 00:47:43,824 --> 00:47:48,026 vjeruju da ima svoju biološku pravo tijelo od krvi i mesa 476 00:47:48,033 --> 00:47:51,972 - To je rješenje - To je možda 345 rješenje 477 00:47:52,007 --> 00:47:53,909 but what does this has raditi sa svojom obitelji? 478 00:47:53,945 --> 00:47:57,907 - They are not robots - Ima sve veze s mojom obitelji 479 00:47:58,052 --> 00:48:04,897 Utisnut ću je um u vlastito tijelo 480 00:48:05,935 --> 00:48:09,808 - Znam da će uspjeti - Ali jeste li sigurni? 481 00:48:09,843 --> 00:48:11,904 Mislim samo ćemo ići da dobijem jednu priliku za ovo 482 00:48:12,949 --> 00:48:15,921 Pripravnost za pokretanje neuralnog otiska, Ed 483 00:48:27,812 --> 00:48:30,979 - Spreman? - Je li to ikad važno? 484 00:48:36,029 --> 00:48:38,865 Pokrenite neuralni otisak 485 00:48:39,001 --> 00:48:41,837 Započnite protokol Bio to Bio 486 00:48:55,066 --> 00:48:59,063 Pripazi na Monin senzorni korteks. Dobro 487 00:49:04,075 --> 00:49:05,069 Ide temporalno 488 00:49:06,077 --> 00:49:07,071 Parietalni 489 00:49:08,784 --> 00:49:10,074 Limbički 490 00:49:11,132 --> 00:49:14,036 - Vitalni? - Vitalni znaci su dobri 491 00:49:14,037 --> 00:49:15,974 u redu 492 00:49:16,108 --> 00:49:21,051 Ovo ostaje dobro. Sve funkcije dobre 493 00:49:25,127 --> 00:49:27,154 Pokretanje neuralnog otiska 494 00:49:31,039 --> 00:49:33,008 Nevjerojatno 495 00:49:37,184 --> 00:49:39,121 Otisak dovršen 496 00:50:00,097 --> 00:50:03,092 Što se događa, čovječe? Ništa se ne događa 497 00:50:04,037 --> 00:50:07,009 Čuješ li me, Mona? 498 00:50:15,026 --> 00:50:19,194 Sranje, ona to odbija. O sranje, čovječe. Što ćemo učiniti? 499 00:50:19,235 --> 00:50:21,101 Čekati! 500 00:50:42,014 --> 00:50:44,176 William? 501 00:50:47,057 --> 00:50:48,994 dušo 502 00:50:57,178 --> 00:51:01,015 - Williame, što to radiš? - Uspavati je 503 00:51:01,018 --> 00:51:02,230 Ne mogu da se ona i djeca probude 504 00:51:02,254 --> 00:51:06,251 - u ovakvu kuću - Da, dobro razmišljanje 505 00:51:07,097 --> 00:51:09,261 Imaš li pojma što smo upravo napravili? 506 00:51:09,267 --> 00:51:14,107 Mislim, ovo je jedini najveći stvar koju sam ikad napravio u životu 507 00:51:14,112 --> 00:51:16,173 ti. Svatko je ikada učinio. Mislim 508 00:51:16,216 --> 00:51:19,017 Ne možemo nikome reći o tome, ali 509 00:51:19,054 --> 00:51:20,181 o bože 510 00:51:20,249 --> 00:51:21,028 Mislim 511 00:51:22,094 --> 00:51:24,364 Govorimo o Nobelovoj nagradi, zar ne? 512 00:51:24,920 --> 00:51:28,701 Foster-Whittle. Ogrebi to. Whittle-Foster. Ne mora biti po abecedi 513 00:51:42,068 --> 00:51:45,199 Pa, nadam se da će biti dobro 514 00:51:46,076 --> 00:51:49,071 - Uspjeli smo - Da 515 00:51:56,095 --> 00:52:01,061 Dobro, vidimo se na poslu 516 00:54:59,261 --> 00:55:01,288 Mona? 517 00:55:07,478 --> 00:55:10,210 djeca? 518 00:55:21,239 --> 00:55:23,505 - Dobro jutro, Williame - Dobro jutro 519 00:55:24,378 --> 00:55:27,373 - Pa, kako su svi? - Gladan sam 520 00:55:27,417 --> 00:55:31,323 - Izgladnjivati - Osjećam se odlično. Idem trčati 521 00:55:31,325 --> 00:55:35,287 - Vani? - Izgledao si umorno. Jeste li dobro spavali? 522 00:55:35,333 --> 00:55:36,392 Da 523 00:55:38,373 --> 00:55:42,336 - Dobar tek - Tata! 524 00:55:42,414 --> 00:55:46,514 - Mogu li dobiti palačinke? - da 525 00:55:46,556 --> 00:55:50,325 Da, možeš uzeti palačinke, Matthew 526 00:55:52,367 --> 00:55:57,275 - Sophie, želiš li i palačinke? - Da 527 00:55:57,277 --> 00:56:00,272 odlično! 528 00:56:14,321 --> 00:56:15,877 Hej, mogu li dobiti francuski tost? 529 00:56:15,988 --> 00:56:19,287 Oui, francuski tost za damu 530 00:56:19,288 --> 00:56:20,449 Dolazi gore 531 00:56:47,544 --> 00:56:49,514 Bruto 532 00:56:49,515 --> 00:56:51,576 Mama, ovo mlijeko se ukiselilo. Jeste li išli u kupovinu? 533 00:56:51,585 --> 00:56:53,578 - Kupio sam ovo neki dan - Podsireno je 534 00:56:54,491 --> 00:56:56,484 Prodali nam mlijeko kojem je istekao rok trajanja 535 00:56:56,585 --> 00:56:57,586 Da 536 00:56:57,597 --> 00:57:01,367 Nekome će trebati komad mog uma. Ja ću se za to pobrinuti 537 00:57:04,604 --> 00:57:05,571 rad 538 00:57:06,262 --> 00:57:07,573 moram.. 539 00:57:08,964 --> 00:57:09,820 u redu 540 00:57:14,531 --> 00:57:16,501 - Da - Hej, ja sam 541 00:57:16,534 --> 00:57:18,528 Dobili smo donatora. 37 minuta 542 00:57:18,573 --> 00:57:21,544 - Moraš se što prije naći sa mnom u laboratoriju - Moja obitelj se upravo probudila 543 00:57:21,545 --> 00:57:24,057 Čestitam, ali bit će biti prilično kratko ponovno okupljanje 544 00:57:24,067 --> 00:57:25,443 osim ako ne riješimo 345 545 00:57:25,487 --> 00:57:27,582 Ako nas zatvore, bit ćemo izloženi 546 00:57:27,624 --> 00:57:30,619 - Matt, oprezno - Slušaš li me? 547 00:57:30,663 --> 00:57:33,533 Williame, čuješ li me? 548 00:57:34,471 --> 00:57:37,534 - Halo? - Da, u redu. Bit ću tamo 549 00:57:37,577 --> 00:57:39,376 dovraga! 550 00:57:41,419 --> 00:57:43,355 Prijatelju, jesi li dobro? 551 00:57:43,388 --> 00:57:45,450 Da, dobro sam 552 00:57:45,560 --> 00:57:48,395 jesi dobro 553 00:57:48,433 --> 00:57:51,462 Danas nisi ličio na sebe 554 00:57:51,471 --> 00:57:55,572 - Moram ići u laboratorij - Odlazi, dušo, dobro smo 555 00:57:57,517 --> 00:57:59,612 Mrzim te ostaviti u subotu 556 00:57:59,655 --> 00:58:02,422 I dalje ćemo biti ovdje kad se vratiš 557 00:58:02,527 --> 00:58:04,497 u redu 558 00:58:21,632 --> 00:58:25,595 Neuralno tkivo netaknuto. Protoplazmatski cjelovitost približno 60% 559 00:58:26,642 --> 00:58:28,475 Uspijem 55% 560 00:58:28,513 --> 00:58:30,710 Ipak, korteks je održiv. Slažete li se? 561 00:58:37,665 --> 00:58:39,634 William? 562 00:58:40,436 --> 00:58:41,563 Negativno 563 00:58:43,609 --> 00:58:45,602 Previše je pokvareno 564 00:58:52,627 --> 00:58:55,690 Što se događa, čovječe? Donator je bio dobar 565 00:58:55,700 --> 00:58:58,467 Nisam to mogao učiniti 566 00:58:58,506 --> 00:59:01,569 Ne bih mogao drugu osobu natjerati na to 567 00:59:01,579 --> 00:59:04,710 Pa, odabrao si vraga vrijeme za rast savjesti 568 00:59:04,718 --> 00:59:08,715 Nadam se da si spreman za polazak u zatvor sa svojom obitelji 569 00:59:08,726 --> 00:59:13,532 Jer to je ono što će dogoditi ako ne natjeramo 345 na posao 570 00:59:13,536 --> 00:59:16,703 Dakle, bolje smisli nešto. uskoro 571 01:00:47,792 --> 01:00:50,661 Jesi li unutra, Bill? 572 01:00:52,567 --> 01:00:56,804 - Da, ja sam - Sve je u redu unutra? 573 01:00:56,842 --> 01:01:01,648 - Sve dobro - Prokleta šteta za donora danas, ha? 574 01:01:03,656 --> 01:01:05,717 Dobit ćemo sljedeći, gospodine 575 01:01:05,726 --> 01:01:08,664 Nadam se da će biti sljedeći, Bille 576 01:01:49,814 --> 01:01:51,750 O moj Bože, sranje 577 01:01:52,754 --> 01:01:55,817 - Mama, jesi li vidjela moj mobitel? - Ne, i ja sam tražio svoje 578 01:01:55,861 --> 01:01:58,661 Pa, cijeli tvoj društveni život ne ovisi o tome 579 01:01:58,699 --> 01:02:00,863 Moja radi - Okej, okej, dakle gdje si ga zadnji put imao? 580 01:02:00,870 --> 01:02:02,635 nemam pojma 581 01:02:02,674 --> 01:02:05,703 - Trole, jesi li ti uzeo moj mobitel? - Ne 582 01:02:05,713 --> 01:02:06,806 Bože moj 583 01:02:21,913 --> 01:02:23,848 Ed! 584 01:02:27,790 --> 01:02:30,660 Isuse, plačeš li krv? 585 01:02:31,665 --> 01:02:33,862 Williame, nisi... 586 01:02:33,902 --> 01:02:36,875 - Jesam - Na sebe? Jeste li poludjeli? 587 01:02:36,876 --> 01:02:39,594 Jeste li smatrali vrlo stvarnim mogućnost da si potpuno nestao 588 01:02:39,595 --> 01:02:41,884 luda? Moglo bi te ubiti 589 01:02:41,885 --> 01:02:43,752 Ed, morala sam. slušaj 590 01:02:43,756 --> 01:02:46,888 Učitat ću svoju neuralnu mapu u 345 591 01:02:46,928 --> 01:02:49,900 - A ja ću biti tamo - Naravno 592 01:02:49,901 --> 01:02:52,771 - To me čini... - Edward. Williame. - Hej, Phil 593 01:02:56,749 --> 01:02:58,809 Počet ćemo skeniranjem mog tijela 594 01:02:58,819 --> 01:03:01,689 Uzimam te podatke, stvaram algoritam koji će premostiti 595 01:03:01,725 --> 01:03:03,957 s mojim neuralnim otiskom u 345 596 01:03:03,962 --> 01:03:07,902 U redu, napiši algoritam koji prevari 597 01:03:07,905 --> 01:03:11,742 sintetički mozak na to razmišljanje njegovo pravo stvarno tijelo je tamo? 598 01:03:11,778 --> 01:03:13,771 točno tako 599 01:03:13,817 --> 01:03:16,914 I s mojim umom unutra, hoćemo biti u mogućnosti provjeriti da je 600 01:03:16,955 --> 01:03:20,760 sintetički mozak je dosegao svijest jer 601 01:03:20,764 --> 01:03:23,827 moći ću se pitati 602 01:03:23,869 --> 01:03:26,932 Ja sam osnovna linija, Ed, ja sam kontrola 603 01:03:26,942 --> 01:03:30,883 Bit ću to ja 604 01:03:31,985 --> 01:03:34,889 Večeras ću početi pisati algoritam 605 01:03:34,891 --> 01:03:38,889 U redu, znači i dalje ćemo kupovina drvca sutra? 606 01:03:54,864 --> 01:03:58,336 - Nešto nije u redu - Što nije u redu? 607 01:03:58,472 --> 01:04:00,786 Ne znam, Williame, ali nešto nije u redu sa mnom 608 01:04:00,810 --> 01:04:02,904 Ne sjećam se što sam sinoć jeo za večeru 609 01:04:02,915 --> 01:04:05,010 Ne sjećam se da sam napustio klinika za božićne praznike 610 01:04:05,018 --> 01:04:06,818 Zar nismo išli na izlet brodom? 611 01:04:06,855 --> 01:04:08,835 Ne sjećam se da sam išao na izletu brodom, Williame 612 01:04:08,859 --> 01:04:11,023 - Nešto mi nije u redu - Oh dušo 613 01:04:14,804 --> 01:04:17,970 - Gdje su djeca? - Zaspao 614 01:04:18,812 --> 01:04:21,943 Sophie ima temperaturu, ali je dobro 615 01:04:22,887 --> 01:04:25,791 Možda ti imaš ono što Sophie ima 616 01:04:25,793 --> 01:04:27,820 možda 617 01:04:28,932 --> 01:04:33,152 Zašto ne odeš i ne legneš? Pogledajte kako se osjećate ujutro. 618 01:04:33,264 --> 01:04:34,776 Da 619 01:04:37,016 --> 01:04:39,782 ja sam iscrpljena 620 01:05:05,939 --> 01:05:08,968 Direktiva o podršci 2.5 621 01:05:13,547 --> 01:05:16,751 Citokin 45 NX 1.7 622 01:05:18,031 --> 01:05:21,937 Potisnuti direktivu 623 01:05:53,134 --> 01:05:55,867 mama! Mama! 624 01:05:55,939 --> 01:05:58,034 - Tata! - Sophie! 625 01:05:58,078 --> 01:06:00,879 - Mama! Je li mama mrtva? - Što? 626 01:06:00,884 --> 01:06:06,121 - Vidio sam, tata - Ne, to je samo ružan san 627 01:06:06,161 --> 01:06:10,067 - Mama je dobro - Vidio sam je kako umire 628 01:06:10,101 --> 01:06:14,065 Ne. Sve će biti u redu 629 01:06:14,075 --> 01:06:17,104 - Vrati se na spavanje - Bilo je tako stvarno 630 01:06:17,116 --> 01:06:18,880 To je samo san, mama je dobro 631 01:06:18,920 --> 01:06:21,914 - Jeste li sigurni? - Da, u redu je 632 01:06:22,928 --> 01:06:24,920 To je samo ružan san 633 01:06:24,932 --> 01:06:27,904 - U redu - Da, mama je dobro 634 01:07:20,008 --> 01:07:22,068 Bolje sad 635 01:07:22,079 --> 01:07:24,173 Sve bolje 636 01:07:24,183 --> 01:07:27,154 Bit će kao da se nikad nije dogodilo 637 01:07:27,155 --> 01:07:30,219 Williame, što se događa? 638 01:07:35,104 --> 01:07:38,977 - Mona, možemo li gore? - Što si učinio Sophie? 639 01:07:39,080 --> 01:07:42,052 - Dao sam joj malo sedativa - Što si napravio? 640 01:07:42,085 --> 01:07:43,247 - Ona je dobro - Što? 641 01:07:43,254 --> 01:07:47,091 - Mona, molim te, razgovarajmo gore - Ne, Williame 642 01:07:47,129 --> 01:07:49,190 Reci mi istinu 643 01:07:57,049 --> 01:08:00,044 Začuo se tresak 644 01:08:00,054 --> 01:08:02,252 Ti i djeca ste umrli 645 01:08:03,260 --> 01:08:06,164 Vratio sam te 646 01:08:08,271 --> 01:08:11,107 Vi ste replikanti 647 01:08:17,189 --> 01:08:22,222 Skini joj to s glave 648 01:08:47,181 --> 01:08:50,085 Ja sam mrtav? 649 01:08:50,288 --> 01:08:55,059 Ti si živ, ti si ti 650 01:08:55,098 --> 01:08:57,227 Matt je živ gore 651 01:08:57,269 --> 01:09:00,172 Sophie i 652 01:09:01,310 --> 01:09:04,282 I nitko ne mora znati 653 01:09:08,223 --> 01:09:11,094 Kako si mogao ovo učiniti? 654 01:09:11,097 --> 01:09:14,227 Gledao sam kako nam djeca umiru 655 01:09:16,174 --> 01:09:20,308 Držao sam tvoje beživotno tijelo u naručju i pomislih 656 01:09:22,218 --> 01:09:25,157 Mogao bih te vratiti 657 01:09:26,160 --> 01:09:29,189 Što biste učinili? 658 01:10:15,016 --> 01:10:17,920 - Kako si? - Vrlo dobro - Što ima? 659 01:10:19,058 --> 01:10:21,187 - Dobro jutro - Dobro jutro 660 01:10:22,231 --> 01:10:26,034 - Bok, Ed. Kako ste? - Dobro, kako si? 661 01:10:26,039 --> 01:10:27,098 Sjajno 662 01:10:27,241 --> 01:10:31,112 - Hej Matty, ostani ovdje sa mnom - Ali sviđa mi se ovaj 663 01:10:31,115 --> 01:10:33,085 Ne, mrzim da su lažni 664 01:10:35,057 --> 01:10:38,086 Mislim da su dobri 665 01:10:39,232 --> 01:10:41,998 Dođi, pogledajmo ovamo 666 01:10:46,212 --> 01:10:50,151 Dakle, dobio si ih natrag 667 01:10:52,224 --> 01:10:54,217 Da 668 01:10:55,062 --> 01:10:57,966 U redu, idemo po tvoje drvo 669 01:11:11,395 --> 01:11:14,424 Možda bismo se trebali vratiti kući 670 01:11:14,435 --> 01:11:16,667 - Što? - Tek smo se smjestili ovdje 671 01:11:16,778 --> 01:11:18,400 Jesi li ozbiljan, tata? 672 01:11:18,443 --> 01:11:21,380 - Matt, propustio si tanjur - Idiote 673 01:11:21,381 --> 01:11:23,181 Što? 674 01:11:28,462 --> 01:11:31,366 Hej tata, tko je Zoe? 675 01:11:33,306 --> 01:11:34,307 WHO? 676 01:11:34,341 --> 01:11:37,336 Netko je upisao Zoe moj ormar s bojicama 677 01:11:37,346 --> 01:11:40,444 - U toj spavaćoj sobi bio je krevet na kat - Krevet na kat? 678 01:11:40,454 --> 01:11:42,424 - Jeste li sigurni? - Nisam luda 679 01:11:42,458 --> 01:11:46,489 - Sjećam se fotografija u hodniku na katu - Dušo, ono što se dogodilo 680 01:11:46,499 --> 01:11:49,369 Moglo bi biti nekih stvari 681 01:11:49,405 --> 01:11:52,434 I sjećam se što ti izgledalo kao kad lažeš 682 01:12:01,362 --> 01:12:03,422 Sretan Božić, Bill 683 01:12:03,433 --> 01:12:06,405 Je li to janjetina koju mirišem? 684 01:12:06,506 --> 01:12:09,410 Prekidam večeru, zar ne? 685 01:12:09,411 --> 01:12:14,376 - Mona, izgledaš zapanjujuće - Nedostaješ mi, Jones 686 01:12:14,421 --> 01:12:16,413 Tako sretan čovjek, Bill 687 01:12:16,459 --> 01:12:19,487 Kakvo neočekivano zadovoljstvo. Želite li nam se pridružiti? 688 01:12:19,532 --> 01:12:21,525 Lijepa i velikodušna 689 01:12:21,536 --> 01:12:24,337 Čuo sam za žene poput tebe. hvala 690 01:12:24,341 --> 01:12:26,311 Ali ne bih sanjao o nametanju 691 01:12:26,312 --> 01:12:28,247 Williame, možemo li nakratko razgovarati? 692 01:12:28,283 --> 01:12:30,377 Obećaj da ću ga vratiti za 5 minuta 693 01:12:33,493 --> 01:12:35,486 Nismo gotovi 694 01:12:46,285 --> 01:12:49,485 - Što te dovodi? - Da te nešto pitam 695 01:12:49,491 --> 01:12:53,363 Zar ovo nikad nisi pomislio je li sve malo prelako? 696 01:12:57,574 --> 01:13:00,306 Ne znam o čemu pričaš 697 01:13:00,347 --> 01:13:01,576 Pusti me da pomognem 698 01:13:01,582 --> 01:13:08,392 Predmet 346, 347, 348 Vlasništvo Bionyne, Bill 699 01:13:08,429 --> 01:13:11,333 Očaj je tjerao mnoge velike ljude 700 01:13:11,368 --> 01:13:12,564 ostvariti nemoguće 701 01:13:12,571 --> 01:13:14,336 Sudbina je uzrokovala tu nesreću 702 01:13:14,375 --> 01:13:16,368 Samo sam pustio da se stvari odvijaju 703 01:13:16,379 --> 01:13:19,545 Boja me impresionirala, ali sad imam problem 704 01:13:19,551 --> 01:13:21,578 3, zapravo 705 01:13:22,557 --> 01:13:26,497 Znate li što bi se dogodilo ako se o ovome ikada pročulo? 706 01:13:26,532 --> 01:13:28,559 Nitko ne mora znati 707 01:13:28,569 --> 01:13:31,405 - Nitko nikada neće saznati - Mona zna 708 01:13:31,409 --> 01:13:33,572 Koliko do Sophie i Matt počeo postavljati pitanja? 709 01:13:33,579 --> 01:13:35,446 Možda hoće njihovi prijatelji 710 01:13:35,483 --> 01:13:36,610 Laži su zbrkane 711 01:13:36,619 --> 01:13:39,489 Ne bavim se neredom, riskantno je 712 01:13:39,491 --> 01:13:41,393 Jednostavno je sigurno 713 01:13:42,564 --> 01:13:48,405 Ta 3 subjekta u divljini je nešto što ne mogu tolerirati 714 01:13:49,477 --> 01:13:51,573 Znam kako natjerati 345 da radi 715 01:13:51,582 --> 01:13:53,449 To nešto vrijedi 716 01:13:53,453 --> 01:13:57,484 Bionyne će biti najuspješniji biomedicinska tvrtka u svijetu 717 01:13:57,527 --> 01:14:00,363 Williame, postavi sebi pitanje 718 01:14:00,500 --> 01:14:02,278 Tko bi potrošio ovoliko novca na štednju 719 01:14:02,279 --> 01:14:04,532 smrtno ranjenih vojnika? 720 01:14:04,541 --> 01:14:07,570 Čovječe, hajde 721 01:14:07,581 --> 01:14:09,608 Tako se ne pobjeđuju ratovi 722 01:14:09,651 --> 01:14:15,596 - Mi nismo biomedicinska tvrtka? - Čak se i ne zovem Jones 723 01:14:15,597 --> 01:14:18,569 Sada znate kako prenijeti 724 01:14:18,603 --> 01:14:21,473 ljudsku svijest u stroj 725 01:14:21,475 --> 01:14:24,606 Zamislite da je najbolji pilot stavio u tisuću pojedinačnih trutova 726 01:14:24,648 --> 01:14:28,554 Um hakera učitan u virus 727 01:14:28,556 --> 01:14:31,551 Imaš li pojma koliko to vrijedi? 728 01:14:31,562 --> 01:14:34,557 Bill, nije li to uzbudljivo? 729 01:14:34,601 --> 01:14:36,468 Što je s mojom obitelji? 730 01:14:36,472 --> 01:14:39,535 Tvoja obitelj je poginula u prometnoj nesreći, Bill 731 01:14:39,577 --> 01:14:42,641 Algoritam. Daj mi algoritam 732 01:14:42,684 --> 01:14:46,722 A onda završi večeru. Poljubi djecu za laku noć 733 01:14:47,323 --> 01:14:54,632 dovraga. Vodite ljubav sa svojom ženom. imati što nisi imao prvi put 734 01:14:54,675 --> 01:14:59,447 Prilika za rastanak 735 01:15:00,487 --> 01:15:02,651 To je moj dar tebi 736 01:15:10,607 --> 01:15:13,545 Dobit ću algoritam 737 01:15:54,561 --> 01:15:58,467 Vidiš, znao sam da si pametan dovoljno da učini pravu stvar 738 01:16:09,591 --> 01:16:12,563 Ovo će me razljutiti, zar ne? 739 01:16:31,327 --> 01:16:33,630 Williame, plašiš djecu 740 01:16:33,673 --> 01:16:35,666 - Gdje je g. Jones? - Mama. Tata. 741 01:16:35,710 --> 01:16:38,648 - Hoćete li se vi razvesti? - Možda - Ne 742 01:16:38,683 --> 01:16:40,676 Možete li otići u svoje sobe, molim vas? 743 01:16:40,787 --> 01:16:43,623 - Gdje je folija? - Na vrhu perilice posuđa 744 01:16:49,771 --> 01:16:52,675 Williame, moram znati što se događa 745 01:16:53,579 --> 01:16:55,674 A tko je Zoe? 746 01:16:56,719 --> 01:16:59,715 Zoe je naša kći 747 01:17:00,594 --> 01:17:02,688 Ne bih vas sve mogao vratiti 748 01:17:02,731 --> 01:17:04,598 Nisam vas mogao sve spasiti 749 01:17:04,634 --> 01:17:06,763 Nije bilo dovoljno mahuna 750 01:17:07,741 --> 01:17:11,511 Izbrisao sam je iz tvojih sjećanja 751 01:17:11,548 --> 01:17:13,745 Oduzeo si mi sjećanje na moje dijete? 752 01:17:15,623 --> 01:17:17,593 žao mi je 753 01:17:17,594 --> 01:17:18,772 I ne krivim me ako me želiš mrziti 754 01:17:18,796 --> 01:17:23,636 do kraja života, ali sada moramo ići 755 01:17:23,706 --> 01:17:26,770 Bionyne nije medicinska tvrtka 756 01:17:26,812 --> 01:17:29,372 Ne znam ni što su 757 01:17:29,384 --> 01:17:32,681 Ali oni će ubiti tebe i djecu 758 01:17:32,725 --> 01:17:35,491 osim ako ne krenemo odmah 759 01:17:35,492 --> 01:17:38,793 I nisam svakome prkosio postoji prirodni zakon 760 01:17:38,804 --> 01:17:41,673 samo da te opet izgubim 761 01:17:41,709 --> 01:17:45,614 Moramo ići 762 01:17:46,786 --> 01:17:48,813 Djeco, idemo! 763 01:18:23,792 --> 01:18:25,762 hajde 764 01:18:54,855 --> 01:18:56,790 Što se događa? 765 01:18:56,792 --> 01:19:01,757 Matt, Sophie, ima loših ljudi koji nas pokušavaju povrijediti 766 01:19:01,802 --> 01:19:03,931 Samo izdrži i sve će biti u redu 767 01:19:04,808 --> 01:19:07,803 Idemo na Edov brod i odlazimo odavde 768 01:19:28,856 --> 01:19:33,890 Razočaran sam, Bill. Jako razočaran 769 01:19:36,338 --> 01:19:38,635 Gospodine, u pokretu su 770 01:19:40,513 --> 01:19:42,449 Nemoj im pucati u glavu 771 01:19:43,419 --> 01:19:45,514 - Za sve si ti kriva - Nisam ništa napravio 772 01:19:49,631 --> 01:19:50,925 Kako su nas pronašli? 773 01:19:51,014 --> 01:19:52,962 Zar vi ne gledate TV? Kladim se u tebe pratili su Sophien mobitel 774 01:19:53,027 --> 01:19:54,072 Ne, nisu, šuti 775 01:19:57,480 --> 01:20:00,418 Sranje, možda je u auto, možda je GPS 776 01:20:00,420 --> 01:20:02,515 Nije u pitanju auto, nisu u pitanju telefoni 777 01:20:02,524 --> 01:20:06,464 Bionyne postavlja markere za praćenje na svim pokusnim životinjama 778 01:20:06,498 --> 01:20:08,491 Tragači su u vama 779 01:20:18,489 --> 01:20:21,552 - Williame! - Tata! 780 01:20:30,378 --> 01:20:33,351 Dobro smo, u redu je 781 01:20:33,352 --> 01:20:34,593 - Jesi li dobro? - Svi smo 782 01:20:36,625 --> 01:20:38,527 Kako ćemo izvući tragače? 783 01:20:39,531 --> 01:20:42,594 Oni su u kapsulama i oni pričvrstiti za kralježnicu u maternici 784 01:20:42,604 --> 01:20:46,544 Napaja ih centrala živčani sustav. Ne izlaze 785 01:20:46,578 --> 01:20:47,905 O čemu vi pričate? 786 01:20:47,906 --> 01:20:50,946 - Vozi do klinike - Otprilike tako smo i došli 787 01:20:51,088 --> 01:20:52,921 Vozite se do klinike 788 01:20:54,227 --> 01:20:55,193 u redu 789 01:21:23,318 --> 01:21:25,498 - Sophie, trebaš leći - Kako to misliš? 790 01:21:25,609 --> 01:21:29,293 - Tata zašto? - U redu je, lezi na stol 791 01:21:29,330 --> 01:21:30,298 - U redu je - Što? 792 01:21:30,299 --> 01:21:33,203 Tragač pokreće nervoza sustav pa će ih ovo spržiti 793 01:21:33,205 --> 01:21:36,234 - Crvena, bijela, crna - Tragači? Što to govoriš? 794 01:21:36,276 --> 01:21:39,435 - U redu je, Sophie, u redu je - Mama, što se događa, ozbiljno? 795 01:21:39,534 --> 01:21:41,149 Netko je stavio nešto loše u nas 796 01:21:41,187 --> 01:21:42,450 i pokušavam to ubiti 797 01:21:42,456 --> 01:21:45,326 Znam da se bojiš, ali samo ideš da se moraš pokušati opustiti i vjerovati mi 798 01:21:45,362 --> 01:21:47,195 Sve će biti u redu 799 01:21:56,417 --> 01:21:58,216 Mona 800 01:21:58,255 --> 01:22:00,223 Ako krivo shvatim, zaustavit će joj srce 801 01:22:00,224 --> 01:22:01,454 što!? Mama! 802 01:22:03,197 --> 01:22:05,361 Ovo bi trebalo biti to. Unutar bolnice 803 01:22:06,170 --> 01:22:07,500 čisto! 804 01:22:09,410 --> 01:22:11,403 Sranje, idemo 805 01:22:22,503 --> 01:22:25,339 U redu je, Matty, nije onoliko loše koliko se čini u redu 806 01:22:26,344 --> 01:22:27,345 čisto! 807 01:22:31,321 --> 01:22:34,418 - Ode još jedan - Moraju biti gore 808 01:22:34,427 --> 01:22:37,228 hej hej 809 01:22:37,266 --> 01:22:38,461 Što radiš ovdje? 810 01:22:43,311 --> 01:22:45,246 Tata, požuri 811 01:22:50,292 --> 01:22:52,524 Dušo, pokušaj se smiriti 812 01:22:55,469 --> 01:22:57,371 Ravno naprijed lijevo 813 01:22:57,373 --> 01:22:58,432 ovdje 814 01:22:58,475 --> 01:23:00,342 Tata, netko dolazi 815 01:23:03,318 --> 01:23:04,479 Prokletstvo 816 01:23:05,522 --> 01:23:06,523 sada 817 01:23:26,764 --> 01:23:28,763 Bili su upravo ovdje 818 01:23:35,514 --> 01:23:38,351 Mete su izvan osi spržili su svoje tragače 819 01:23:38,388 --> 01:23:39,549 Izgubili smo ih 820 01:23:44,533 --> 01:23:47,437 Jones je, imam pitanje za tebe 821 01:23:54,420 --> 01:23:56,390 Ti i djeca ostanite u autu 822 01:23:56,424 --> 01:23:58,394 Želim se uvjeriti da je sigurno 823 01:23:58,395 --> 01:24:00,489 Vidjet ću mogu li dobiti čamac 824 01:24:48,035 --> 01:24:49,146 Kutija za mamac 825 01:24:49,497 --> 01:24:52,491 - Kad se tata vraća? - Dušo, šuti 826 01:24:53,405 --> 01:24:55,432 Ključevi su u kutiji za mamce 827 01:25:02,414 --> 01:25:04,441 Rekao si da su ključevi u kutiji s mamcima 828 01:25:13,678 --> 01:25:17,641 - Mama! - Pusti me! Mama! 829 01:25:19,457 --> 01:25:21,654 Matt! Mama! 830 01:25:21,661 --> 01:25:24,462 Pusti moju djecu! 831 01:25:25,569 --> 01:25:27,562 Pusti moju djecu! 832 01:25:27,639 --> 01:25:29,609 Tata, pazi! 833 01:25:29,643 --> 01:25:31,407 Tata! 834 01:25:32,649 --> 01:25:34,380 - Williame! - Tata! 835 01:25:38,528 --> 01:25:41,465 Imamo ženu i djecu. Što je s Fosterom? 836 01:25:41,501 --> 01:25:43,528 Doći će k nama 837 01:26:07,519 --> 01:26:10,457 Dobra odluka, Eddy, evo tvojih ključeva broda 838 01:26:14,600 --> 01:26:16,661 - Gade jedan - Mona, pogledaj 839 01:26:16,789 --> 01:26:19,903 Sve će biti u redu ako William samo surađuje 840 01:26:20,014 --> 01:26:20,571 dobro? 841 01:26:20,682 --> 01:26:24,482 - Ti idiote. Ubit će nas, Ed - Mama? o cemu pricas 842 01:26:24,520 --> 01:26:27,458 Znaš što, imam neke grickalice u mom uredu. Odvedite djecu tamo 843 01:26:27,459 --> 01:26:29,554 mama! Dođi s nama 844 01:26:43,524 --> 01:26:44,359 Foster je ovdje. 845 01:26:45,126 --> 01:26:46,160 Da gospodine 846 01:26:49,369 --> 01:26:54,679 Vidi Mona, ukrali smo milijune dolara vrijedan Bionyne opreme da vam 847 01:26:54,713 --> 01:26:56,546 - Natjerati me? - Da, natjerati te 848 01:26:56,584 --> 01:26:58,611 Da te vratim. Umro si, sjećaš se? 849 01:26:58,621 --> 01:27:01,616 Trebao sam se riješiti tijela. Vaša tijela 850 01:27:01,661 --> 01:27:04,531 Nisam to mogao učiniti, a onda je Jones saznao 851 01:27:04,533 --> 01:27:07,951 Vidi, ako samo igramo loptu, možemo se izvući iz ovoga 852 01:27:08,231 --> 01:27:09,709 Miči ruke s moje žene! 853 01:27:13,584 --> 01:27:15,782 - Gdje su djeca? - Dobro su, tamo su 854 01:27:16,557 --> 01:27:20,074 Williame, žao mi je. Ovo nije se trebalo dogoditi 855 01:27:20,077 --> 01:27:22,533 - ovo je izmaklo kontroli - U redu je 856 01:27:22,569 --> 01:27:24,732 Sve će biti u redu 857 01:27:25,542 --> 01:27:28,673 - Uništio sam algoritam - Primijetio sam to 858 01:27:28,715 --> 01:27:32,086 Jedino mjesto koje algoritam postoji je u mojoj glavi 859 01:27:32,622 --> 01:27:34,558 Ako to želiš, otići ćemo odavde 860 01:27:34,593 --> 01:27:35,638 Nikada nas više nećete vidjeti 861 01:27:35,662 --> 01:27:38,871 Ja i moja obitelj nestajemo Bill, are you negotiating? 862 01:27:41,038 --> 01:27:42,498 trebaš me 863 01:27:42,940 --> 01:27:44,437 možda 864 01:27:46,015 --> 01:27:47,610 Ali ne trebam je 865 01:27:47,617 --> 01:27:48,912 Jones, čekaj! 866 01:27:55,568 --> 01:27:57,538 Ili njega 867 01:27:57,572 --> 01:28:00,669 Čekaj, ne! Ja ću to učiniti! Ja ću to učiniti! 868 01:28:00,679 --> 01:28:03,581 I'll give you the algorithm 869 01:28:03,618 --> 01:28:05,782 ja znam 870 01:28:16,645 --> 01:28:18,739 If you trust him, he'll kill us 871 01:28:19,783 --> 01:28:22,653 volim te 872 01:30:11,774 --> 01:30:14,678 - Algoritam - Sve je tu? 873 01:30:14,713 --> 01:30:15,840 Sve je tu 874 01:30:15,883 --> 01:30:18,854 Sad pusti moju obitelj 875 01:30:18,989 --> 01:30:20,981 Why are you stuck on that? 876 01:30:20,993 --> 01:30:23,866 Ova stvar 877 01:30:24,997 --> 01:30:26,869 To je kopija 878 01:30:26,871 --> 01:30:28,863 I mean, you really don't get it? 879 01:30:28,908 --> 01:30:30,902 The experiment's over, Bill 880 01:30:30,946 --> 01:30:32,847 Ne, nije 881 01:30:34,886 --> 01:30:36,822 Jones 882 01:30:36,824 --> 01:30:39,888 Ovdje sam zbog svoje obitelji 883 01:30:52,723 --> 01:30:53,963 Djeca! Idemo po djecu 884 01:31:34,139 --> 01:31:36,132 Idi 885 01:31:40,317 --> 01:31:43,856 Mom what is he doing? Where is he going? 886 01:31:44,792 --> 01:31:46,797 Dobit će nešto, dušo 887 01:31:48,196 --> 01:31:50,346 Dobit će nešto 888 01:31:55,549 --> 01:31:56,486 Williame! 889 01:31:57,050 --> 01:31:58,288 William! 890 01:31:59,353 --> 01:32:00,490 That's enough 891 01:32:13,350 --> 01:32:15,885 Kakav je osjećaj? 892 01:32:21,900 --> 01:32:24,872 Ovo će zvučati čudno 893 01:32:24,873 --> 01:32:26,371 Ali osjeća se 894 01:32:26,975 --> 01:32:28,073 like me 895 01:32:34,893 --> 01:32:36,920 Bill 896 01:32:43,979 --> 01:32:46,973 I'll die they'll send netko drugi nakon što ja odem 897 01:32:47,017 --> 01:32:50,046 Prije ili kasnije će te pronaći 898 01:32:50,057 --> 01:32:53,028 Not if we work together 899 01:32:53,363 --> 01:32:55,733 Bill, pregovaraš li? 900 01:32:58,975 --> 01:33:01,947 What if I told you there is another way, Jones? 901 01:33:02,850 --> 01:33:05,115 Give us what we want 902 01:33:05,154 --> 01:33:07,290 i možeš ponovno živjeti 903 01:33:07,556 --> 01:33:09,993 kao vrlo bogat čovjek 904 01:33:11,133 --> 01:33:13,899 što kažeš 905 01:33:13,904 --> 01:33:16,068 Imamo li dogovor? 906 01:33:17,979 --> 01:33:20,883 Vidimo se uskoro, Bill 907 01:33:28,266 --> 01:33:30,229 Ja ću to riješiti odavde, Williame 908 01:33:30,558 --> 01:33:31,931 Jeste li sigurni? 909 01:33:32,040 --> 01:33:34,580 Morat ćeš ostati iza 910 01:33:35,444 --> 01:33:36,983 Nema drugog načina 911 01:33:36,984 --> 01:33:39,955 Ti se brineš za obitelj 912 01:33:41,927 --> 01:33:44,091 Bit ćemo dobro 913 01:34:08,013 --> 01:34:10,175 Ed 914 01:35:18,019 --> 01:35:20,080 mama! 915 01:35:22,061 --> 01:35:24,030 Zoe 916 01:35:51,151 --> 01:35:55,149 G. Kisam, tako mi je drago što ste uspjeli doći 917 01:35:57,264 --> 01:35:59,257 Vjerujte mi, nećete požaliti 918 01:35:59,302 --> 01:36:02,206 Jer ja vas pitam, koju cijenu možete 919 01:36:02,208 --> 01:36:04,303 dati drugi život? 920 01:36:05,146 --> 01:36:07,208 molim te 921 01:36:21,146 --> 01:36:24,243 Pa Bill, vrijeme je da idemo na posao 922 01:36:31,132 --> 01:36:34,036 Pokrenite slijed mapiranja